ترجمة + تدقيق كيم بورا
انتاج + رفع silent2006
اعتنق الغسق تلك الجدران الملكية بغتةً
أمرت السيدة(جيون) بزيارة مسكنها بالمنطقة الشمالية
كان الضباب كثيف جدا ..ومن ذهبت لتلك المهمة
كانت مذعورة ومترددة بكل خطوة تخطوها
الغريب بالأمر .. كانت تشعر بأن احد يتعقبها وايضا.سمعت صوت سير اقدام
توقفت واستدارت بسرعة شديدة
نبض قلبها بشدة
اقترب اليها وهو ممسكا بسيفه
اقترب اليها و هو ممسكا بسيفه
تحرك
اقترب اليها وهو ممسكا بسيفه
بشفرة سيفه الحاده
( قطع رأس السيدة (جيون
وكانت هذه آخر مرة ترى بها العالم
بذلك محيا الرجل واسراره الغامضة اختفت
حدث كل هذا بليلة أمس . عندها نعمت بموت أبدي
ياالهي .. ماهذه النهاية المأسآوية
هاه
توقف
ماذا هناك ؟
قاتل (أوه-سون-تاك).استسلم حالا
- WITH S2 Presents -
ملفات جوسون الغامضة :الكتاب السري الحلقة (5) : الحكاية المغلقة
صدقني
كل ما رويته مذكور بالكتاب بحق
بم تفسر حديثك بالأمس عن حادثة القتل
لمَ قتلت سيدة المحكمة
اعني . اذا كنت انا وراء جريمة القتل
لمَ اتباهى بمثل هذه الجريمة البشعة بحضور الجميع وافضح نفسي
ربما تكون تتوهم بعض الخيلات
او أنك مع القاتل الحقيقي تأمرتما معا
لكن الأمر لايقف عند هذا الحد فحسب
قتل ثلاثة اشخاص بالعاصمة مؤخرا بنفس الأقاويل التي تختلقها
ضابط تشوي دعنا نقمع كل تلك الفوضى
اليس هناك احتمال بأنه صادق بما يدعي
لكن .. مازلت
لاتملك اي دليل ملموس يثبت بأنه المذنب
بالرغم من نقص الأدلة
كل الأدلة التي بحوزتنا تضعف مطالبتك بالبراءة
هل تدرك عقوبة من يقتل اي شخص مسؤول في المحكمة
يحكم عليه بالموت مع تقطيع اوصاله
في الواقع
هناك شخص ما .. يروي لي تلك الحكايات
ومن يكون ذلك
انا لا اعلم اسمه ولا اين يعيش
كيف تقابلتما؟
كان يبحث عني
وسمح لي بأن اطلع على رواياته
اخبرني بأنه يمكنني استخدامهم اذا اعجبتني
يقدم شعر رائع وحكايات مشوقة كثيرا
حتى ظننت بأنه قد يكون عالم لميلة الشديد نحو القصص
وايضا . لم يطلب اي مقابل
وايضا
نحن نجتمع مرتين بالشهر عندما يكتمل القمر
انا لا اعرف اسمه
بعد ان ينتهي من سرد حكايته .يختفي كما جاء بالفعل
لم اتصور قط بأن الحكايات التي كان يرويها حوادث حقيقية
قلت بأنك تقابله عند اكتمال القمر
آيقوو ..هيا ادخل
هاهي القصص المنتشرة هذه الايام التي اخبرتك بها
هذه اخر واحدة
(بالأمس في (أيونغ-غول
قتلت سيدة الديوان الملكي
لكن.الغريب بالأمر.لم تكن هناك آثار اعتداء او سرقة
لاحاجة بأن اذكر ... بأن رأسها كان مقطوع
هذا يكفي
لكن .اخبرني
لمَ لا تكتب قصة بما انك شهدت كل ذلك ؟
سوف اكافئك بسخاء
الا تريد
*النبيل والعامي, من عادة عشيرة (جيساينغ) أو الخدم
نثرك سيلقى مديحا لكنك تظل*ابن غير شرعي,
لذا اي تطلعات بالمحكمة.ستكون صعبة المنال
مالذي ستفعله بكل تلك المواهب على اية حال ؟
لماذا ؟
ماذا قلت للتو ؟
سأمنحك شيئا بيوم ما
ماذا ؟
(بالعام المقبل .في اليوم الأول من الشهر الخامس بساعة الكبش (1-3مساءً
*في نهر الهان
(اصعد على متن القارب متوجها الى ميناء (غوانغ
أرى علم اصفر يرفرف في الرياح
بينما شخص ما يحمل شحنة كبيرة على متن السفينة وبسرعه كبيرة
ماحدث بالتحديد اثناء صعودك القارب
تتعرض لهجوم من قبل قطاع الطرق
وتفقد توازنك
وينتهى بك الحال برميك تحت قاع البحر
حيث الحجارة الكبيرة والحبال
سوف تضرب بحجرة على رأسك وتشهد مصرعك
ماذا ؟
ايها الوغد
ماذا قلت للتو
ايها الوغد التافه
كيف تجرؤ بالتقليل من شأني بمثل هذا التملق ؟
ياابن العاهره
ايها الوقح
ياابن العاهرة
كيف تجرؤ ؟
آيقووو .. حقاً
اتسائل اذا كان يجب علينا ان نتدخل
ماذا تعني
بالتورط بهذه القضية
لقد شهد ماحدث لذا لن يفلت بسهولة
انا لم اقصد ذلك
كنت اقصد جرائم القتل المثيرة للقلق في مكتب العاصمة
ماذا لو تدخلنا وحدث شيء كبير
..لاتخبرني بأنك
هل شعرت بالذعر فجأة
ليس كذلك
اشعر بأننا تورطنا في شيء اكبر مما نتصور
لمَ تعقد الأمور؟
كل مانريد معرفته .دافع القاتل وراء كل هذه الجرائم
بالمناسبة .هناك كتاب يجب ان اطلع عليه
لذا سوف استغرق وقتا بمطالعته
حتى تعلمي
ماذا ؟
لا
أوه جيونغ هون
قف مكانك
ماخطبك ؟
نايوري
الكاهن في كوريا . يكون شفيع بين الآلهه والبشر
يركض (مودانغ ) مسرعا
ويطارده رجلا في يده منجل
ويثقب ظهره بحماس شديد
عندها يهلع جميع من بالسوق وتبدء اصواتهم تعج المكان
هذا النثر ليس دقيقا
تشعري كما لو كانت خربشات بما حدث
كيف علم بحدوث شيء كهذا
لاشك بأنه مودانغ
عرفت هذا من تجربتي فلقد كانت امي ذات مرة
اذا . لماذا لم يتنبأ بأننا سنعتقله
حسناً
ربما يشكل هذا جزء من رؤيته. مارأيك
اصغوا الي .انه مودانغ
حتى والدتي تختار مااردتنا ان نراه
واو . هذا يشبة بالضبط ماحدث.اليس كذلك
واو .. مودانغ
ضابط جانغ - هاه -
انت لم ترى اوراقي .اليس كذلك
اوراق
لم اجد شيئا
هل يعقل ان تطير الاوراق اللعينة او ماشابه
هذا غريب
اعتقد بأن مكتب العاصمة اطلق سراحه
قلت بأن الورقة ستكون بهذه الحدود
هل حدث شيء بالقضية
ها.الم يحدث
لم يتجاهلونني
*تطلق كلمة جومو لمالك الحانه
جومو - نعم . انت هنا -
هل عملك يسير على مايرام - نعم -
هل هو بالداخل - نعم -
جيونغ هون
انا هنا
أخي
دعنا ندخل
أخي
اخرج حالا - ماذا اصاب هؤلاء الناس
هل انت بخير ؟
اخــ
اخي
اخي - اسمعيني -
هذا
"النصل يشير"
"الى رأس المحقق كيم"
اذا .هذا
هيونغ دو
قف مكانك
محقق
لم مكتب المحقق يتتبع اثر ذلك الرجل
بالحكم على ملابسك..تبدو من المسؤولين
لذا .هل يمكنني سؤالك السؤال ذاته ؟
مالم ترد الموت مبكرا
انصحك بأن تدع ذلك الرجل وشأنه
ماذا ؟
واو .لولا الله ثم هذا الكتاب لكنت الآن برحلة الى الجحيم
كيف علمت بأنك سوف تطعن ووضعت هذا الكتاب على بطنك
اذا . الرجل الذي يكتب الحكايات ..هو اخاك غير الشقيق
هذا صحيح
منذ سن السابعه ناظل وكافح ليكون رجل معروف
وماذا عن والداك
مرض والدي المزمن ابعده عنا
في حين غادرت ام اخي بيتنا فجأة
منذ ذلك اليوم
وانا اربيه مثل والده
اذا الرجل الذي ربى اخيه مثل والده هو ذاته
كان يتآمر لتسليمه الى السلطات
ليس كذلك
اخي ليس شخص عادي
بيوم ما
بدء فجأة يدعي بأنه يرى اشياء
وبأنهم يدمرون عقله اذا لم يكتب عنهم
في البداية.اعتقدت بأنها حالة عابرة لا اكثر
بعد ذلك
منذ وقت ليس ببعيد . بدء يقول بأنه يشعر بشخص يتبع اثره
اولئك الرجال الذين رأيناهم مسبقا
لا يستطيع اخي ان يرتكب جرائم القتل
اعلم ذلك
كنت متشوق لأعلم كيف تعامل اخوك
بتدوينه مثل هذه التفاصيل الدقيقة التي لم تحدث بعد
كانت والدة مودانغ
تعني كلمة (مودانغ)روحية
اذا .هل تعني بأنه ورث نفس صفاتها
هذا الحل المنطقي الوحيد - هذا هراء -
اذا .هذا الشيء ذاته يجب ان يكون موجود بوالدان مودانغ
لم تفعل هذا
لكن . ماهذا الكتب
لست اعلم
اخبرني بأن اعتني جيدا به
وباللحظة التي اخبرني بها ان اخبأه تحت ردائي,اتى اولئك الرجال
انه مغلق
..هل هذه
من المحتمل ان تكون احدى حكاياته
اليسار) اضطرابات مودانغ بايكي النفسية) اليمين) كتاب النبوءات)
شرفت مودانغ بايكي خاصتنا ..بالنبوءات التاليه
بإدراك مسائل دولتنا المستقبلية
(في السنة الخامسة عشر من عهد (جوانغ-هاي).(1623
*احد الطوائف الرئيسية السياسية منتصف-جوسون; برومينغ-مان تشو (كينغ)
الغربيون سيبدؤن بثورة لقلة الفضيلة بالملك
اخلعه وساعد حفيد الملك الراحل سيون جو
*ليكون ملك ان-جو
امير نيونغ يانغ
كتاب النبوءات
نايوري
القي نظرة على هذا
انها سجلات ناس قد تنبؤ بالمستقبل
لماذا . هل لاحظتي شيئا ؟
ماالأمر .هل حدث شيء
لا شيء
هل أنت متأكد؟
قلت لا شيء
كل شيء بخير
قضيت الوقت كله بالمطالعة.لذا لم استطع النوم
القي نظرة على هذا
لقد كتب مودانغ عن بايك يي الذي طرد مؤخرا من القصر
بايك يي
لقد قرأت كل ثورات مسؤولي المحكمة
وكل شيء زعمته كان حقيقة
ونتيجة لذلك - تقول بأنك لم تلاحظ شيئا -
لن يكترث الناس بأمر هذه الاحتيالات الغامضة
وسيفسرون الأمر كما لو كان اثر صدمته
لكن ليس هذا من عادتك - لاعليك -
لاداعي بأن نعلق أنفسنا مع تقلبات مودانغ
آهـ . آيضا
هذا
هل قرأت هذا ؟
كما توقعنا . انه مجرد كتاب حكايات
انه غير اعتيادي
لاشيء اكثر من الوصف الفظ وسرد اللقاءات الفاسقة
هنا اختر فرشتك الآن
سيبدء الغربيون بحملة ثورة .. يحتجون بها على انعدام الفضيلة بالملك
اخلعه . وساعد حفيد الملك الراحل سيونغ جو
الامير نيونغ يانغ
هيونغ
جيونغ هوون
جيونغ هوون . أأنت بخير ؟
هل كل شيء بخير
نعم .. هيونغ
لا احد يحاول تتبع اثرك
هيونغ
بالوقت الحاضر اعتقد بأنه يجب علي مغادرة العاصمة
هيونغ .كتابي الذي اعطيتك اياه
فعل ذلك محقق المكتب
طلبَ مني تسليمك هذه الرسالة في حال قابلتك
جيونغ هوون
لمَ يحدث هذا ؟
هيونغ
اعتني بنفسك
اذا
هيونغ .. اهرب
هيونغ
هيونغ - جيونغ هوون .اهرب الآن -
كلا .. يجب ان تأتي معي
قلت اهرب
الآن - هيونغ -
ابتعد -
هيونغ
قلت تحرك
هيونغ
تنحى جانبا
هيونغ
تحرك - هيونغ -
مالذي جاء بك الى هنا ؟
انا كيم هيونغ دو محقق من المكتب العام
أبي
.. أبي
أبي
لقد قرأت كتابك
انا اثق بأنك تدرك جيدا .نتائج العواقب السيئة
بحال اكتشفت المحكمة عن مضمونها
أقترح عليك ان تبقيه سرا وتغادر هانيانغ حالا
*قاعة جيساينغ
ستجد جيبانغ المسمى سوغوك سابقا عند جسر جوانغ تونغ
امضي قدما واخبرهم بأني من ارسلك
سوف يخبرونك اين يمكن ان تجد مأوى
وأين الجثة ؟
هناك
مالذي يجري هنا ؟
اين المحقق ؟
كان يقفز بكل مكان طيلة اليوم .. لكن لا املك اي ادنى فكرة
اذهب وجده حالا
اريد الذهاب الى مكان ما
كما كان (جيبانغ) يتصبب عرقا من المد القرمزي
سيعثر نائب وزير الموظفين (تشوي) (على جثة هامدة في (جيون-يونغ
كان هناك ظل مخيف ومرعب يطارد المارة
في حين المحقق (كيم هيونغ دو) يرى كل ذلك ممسكا نصله بين يديه
انا لا اسألك ذلك بناء على كوني محقق من المكتب العام
بل كتابع موالي لمصالح المحكمة بصدق
انا لا انوي جلب المغالطات الشخصية لاهتمامك
لذا يمكنك اجابت جميع تساؤلاتي بمنتهى الاخلاص
ماقلته كان صحيح
انا بالواقع كان لدي علاقة حميمية مع سيدة المحكمة بايك يي
اذا . اوه جيونغ هوون
يجب ان يكون ابنك كذلك
لقد جلبت العار لتراثي النبيل
اتهمت بايك يي بانها ممسوسه
نتيجة لما قالته طردت من القصر
انا توقعت بأن سبب علاقتك الغير شرعيه بها
منعك من تقديم اي مساعدة لها
لكن لم لجأت الى قتلها
ماذا
الامَ تشير ؟
(سيدة المحكمة(جيون وجدت ميته بغرفتها
لاداعي أن اخبرك بالجثة المخصية التي وجدناها بالقصر
قبل ايام الرجل مودانغ
ذكر بكتاباته بأمر حدوث قضية قتل بالسوق
كل تلك الجرائم مرتبطة بعاشق سعادتكم لـ بايك يي
هذا
هل تلمح بأنك لست المسؤول ؟
انا ممتن لزيارتك
اريد سؤالك شيء
هل تعرف اي شيء عن سعادة نائب الوزير تشوي جيون يونغ
نائب الوزير تشوي جيون يونغ
احد المنذرين للمستقبل .. يقول بأنه متورطا بالامر
*احتلال (وا)اليابان لـ جوسون (1592-1598)
انه سجل عن حرب ايم جين
لم هذا ؟
انه كتب قبل حرب ايم جين (1592) بما لا يقل عن سنتان
كتبه مودانغ المعروفة بـ بايك يي
لقد توقعت ببؤس لا نهائي من احتلال (وا) عليهم
تم طردها من القصر بسبب نبوءاتها
لكن الناس فقدوا كل اثر لها قبل سنة ايم جين
لذا اعتقد الجميع بأنها ميته
مع ذلك
ادعى احدهم بأنه رآها مؤخرا
وما علاقة هذا بنائب الوزير تشوي
انه على علاقة غير شرعية بـ مودانغ
فهمت
بعد اذنك ..سوف اغادر
مهلا
نعم
الم تلاحظي شيئا غريبا بالكتب
لم يكن اكثر من حكاية مبتذله عن الشؤون الغير مشروعه
لا شيء غير ذلك
بالضبط
مع اطيب التمنيات ..صاحب السعادة
امتناني
يجب ان يقابله مجددا
احمل قلقي الشديد عليه
نعم بالتأكيد
بالواقع . لوقابلته لمرة واحدة فقط سأشعر بالطمأنينة
هل تعني ذلك حقا ؟
هل تعرف اين يمكن ان يكون
لا استطيع الجزم .لكن - لاعليك -
لا اعتقد بأن هذا سيكون ضروري
لايوجد شيء اعطيته اياه كوالده
امنيتي بمقابلته الآن فقط ستكون اكبر انانية قد افعلها
اذا عذرتني
هل يمكنني ان اسألك .لم انت هنا
انا من طرف محقق المكتب
اتبعني
اهـ .ساقي
اين المحقق
لا اثر له
بحثت بكل مكان .لكن لا اثر له
اذا اي جيبانغ .يتردد عليه
آيقوو
هذا بالتأكيد ليس عادة(كيم هيونغ دو) الذي اعرفه
عندما يتعلق الأمر بالحكم على الاشخاص فأنا موهوب كوالدتي
لم ارى ابدا المحقق كيم يرتاد على احد هذه الاماكن
ضعي القليل من هذا المسحوق . سوف ينفجر مع نزيف بالانف
حسنا . اذا
ابحث عنه للمرة الاخيرة
لم تتغير ابدا
اشكرك لأنك اتيتي لمساعدتي
لكن
ذلك الرجل
لقد نام بالفعل للتو
هل هو هارب
هل جاء لوحده
نعم
هذه الملابس التي كان يرتديها
يمكنني الحصول على جديدة بالفعل - لا داعي -
يجب ان اذهب لمكان ما حالا
كما كان جيبانغ يتصبب عرقا من المد القرمزي
والمحقق كيم هيونغ دو يرى كل هذا مازال ممسكا نصلا بين يديه
امازلتي هنا ؟
ماالأمر ؟
كنت افكر بأني شممت مسحوق جيساينغ بك
ماذا ؟
ماذا تعني ؟
كنت اتسائل . سبب مغادرتك للعمل فجأة
تركك للعمل وراءك كما لو كنت متيم ملهوف
هذا . حسنا
لدي اسبابي . لاعليك
هل يمكنني خدمتك بكأس من الشاي
تفضل
هل قلت جيبانغ
بالضبط
كان يمكنك التعامل معه على الفور . ثم
لم جئت الي - لقد كان برفقة المحقق
ان استقرار امتنا مهدد بالضياع
هل شخص مثل محقق المكتب يمكنه ان يمنعك
مع ذلك . انه محقق المكتب العام - حقا -
الست محقق الدولة
مهما كان .يجب ان تفعل ذلك
تخلص من اولئك الناس واجلب لي الكتاب
ماذا تنتظر ؟
حسنا
مهلا
هل قلت جسر .جوانغ تونغ
لقد غادر سعادته وهو مستعجل
هل ذكر اين سيذهب
اعتقد بأنني سمعت عند جسر جوانغ تونغ ؟
اشكرك
هل تخبرني بأن اساعده بالتعامل مع مشاكلة العاطفية ام لا
هل هناك شيء بوجهي
لماذا ؟
الا يمكنك الاعتراف له بمشاعرك نحوه
انه
ايقو ..لايوجد اي اثر له
..اليس هو .. آهـ وما ... ماهذا ؟
كف عن التحديق بي
نعم ... لكن من لماذا ؟ ... من هذا
ايمكنك القيام بهذا .رجاء
هل المساعدة هيو الفاعلة - او شخص اخر . انا -
فك قيدي حالا يجب ان نذهب الى هناك حالا
نعم .. نعم
اين اخفيت الكتاب
فهمت
سأكون مضطر لمواجهة نفس المصير
اعتقد بأني سألتك سؤالا
لم علاقتك مع موادنغ تجلب لك هذا العار
اصمت
ماذا يمكن ان تعلم
اعطني الكتاب حالا - لا -
انا خائف.لا استطيع
ايها الوغد
هل تدرك اي نوع من الكتب نتعامل معها
فليكن
لا اهتم
هل تعتقد بأنه سينتهي عند ذلك
يمكنني وبسهولة كتابة مثل هذا الكتاب
هل تثبت ادعاءاتي
سأخبرك بالمستقبل الذي ينتظر امتنا
اغلق فمك
اي نوع من التفاهات هذا
هل هذا لأن دماء نبيلة تجري بعروقك فقط
ماهي الهواجس التي تدعك تترك فلذة كبدك ودمك
لكني الآن قد فضحت تصرفاتك الشنيعه
هل كنت متلهفٌ لتخلص نفسك مني
قلت لا تتكلم اكثر
اذا نطقت المزيد .سوف استئصل لسانك الخبيث من فمك
لست سوى من نسل مودانغ الوضيع
لم تقف عند هذا الحد . بينما يمكنك قطع يداي بسهولة
لا ..لم لاتقطعني
يالك من مخادع وغد - يجب ان نضع حدا لهذا -
نائب الوزير تشوي جيون يونغ
انا اثق بأنك تدرك ماالكتاب الذي بين يدي
لست مدركا لم تبحث عن هذا الكتاب بهذه الشراسه
لكن اذا كان شيئا لا يمكن للعالم معرفته
لاتحرقة بوجودك حل كل هذا
ضابط جانغ
لقد خدع سعادتكم
كان يمكنك محو اي دليل على علاقتك الغير شرعية في بايك يي
لكن الامر مختلف مع اولئك الناس
لا .ابتعد
سوف اشعل النار
قف مكانك
لن اتردد في قتله
ابي
مودانع محبوبة بايك يي
مساعدة هيو . ضابط جانغ
أوه جيونغ هون . اخيرا اكمل روايته الأولى
لكن ماذا عن الزهور
نايوري
خذ
وماهذا
من بوك
ولم يتردد ابدا على جيبانغ
لم اعتقد بأنه سيكون قادرا على ذلك
يبدو بأنني كنت مخطئ
ترجمة + تدقيق كيم بورا
انتاج + رفع silent2006
اشعر بالخجل من ذكر ذلك لكن اشباح ميسيمس تطارد مسكني
لاتقل بأنك تؤمن بهذه الخرافات
حقا .مثير جدا
دخلت فجأة وشعرت بهذا الوجود
لكن سعادته لم يمسك ابدا
اذا هل كان شبح غوريو
لايمكن ان يكون سعادته وراء ذلك
اذا . فمن سيكون وراء ذلك
ماذا كنت تنوي ان تفعل في حين مغادرة الجميع
هل هذا الحضور يستدعي هذه الظواهر
او تلك الحوادث حدثت من خلال هذه الظواهر
اي نوع من الاماكن هذا ؟
انصحك بالمغادرة